~ 모순이mo su ni 있어요i sseo yo.

意味

〜と矛盾しています。

解説

相手の発言と食い違っていることを指摘する表現。敬語や丁寧な語調にも合わせやすくビジネス場面でも使えるが慎重な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、相手の前後の発言に食い違いがあるときや、事実と主張が合致していない点を指摘する際に使います。ビジネスでも使える丁寧な表現ですが、相手の論理の破綻を直接突く言葉なので、角を立てないよう慎重に伝える必要があります。

言い換え・似た表現

• 앞뒤가 안 맞아요.

  辻褄が合いません。　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 말씀하신 내용에 모순이 있는 것 같습니다.

  おっしゃった内容に矛盾があるように思われます。　（推量形を加えて相手への当たりを和らげたビジネス向けの表現。）

• 이전 말씀과 맞지 않는 부분이 있어요.

  以前のお話と合わない部分があります。　（「矛盾」という強い単語を避け、穏やかに指摘する言い方です。）

言われたときの返し方

• 제가 설명을 명확하게 못 드린 것 같습니다.

  私の説明が明確でなかったようです。

• 어떤 부분에서 그렇게 느끼셨나요?

  どの部分でそのようにお感じになられましたか。

• 다시 한번 정리해서 말씀드리겠습니다.

  もう一度整理してお話しいたします。

よくある間違い

• ✕ 그 말과 모순해요.

  ○ 그 말과 모순돼요. または 그 말에 모순이 있어요.

  「矛盾する」は「모순하다」ではなく「모순되다」を用います。