화장실hwa jang sil ~ 다녀와도ta nyeo wa do 돼요twae yo?

意味

トイレ〜行って来てもいいですか？

解説

短時間の離席を頼むときの表現。少しの間トイレに行ってよいか控えめに確認するときに使い、くだけすぎない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や会議、食事中などに、一時的にその場を離れてトイレに行きたいときに使います。同僚や親しい先輩、先生などに対して、進行を遮らないよう控えめに許可を求める場面に最適です。くだけすぎず、かつ堅苦しくもない自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 화장실 좀 다녀와도 될까요?

  トイレに少し行って来てもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 화장실 잠깐 다녀오겠습니다.

  トイレに少し行って来ます。　（許可を求めるのではなく、丁寧に宣言して席を立つ表現です。）

• 화장실 갔다 올게요.

  トイレに行って来ますね。　（親しい同僚や友人に対して気軽に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 얼른 다녀오세요.

  はい、早く行って来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 화장실 가도 돼요?

  ○ 화장실 다녀와도 돼요?

  韓国語では「行って戻る」意味の「行って来る」を使う方が自然です。