~ 정정하고cheong jeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を訂正したいです。

解説

自分の誤りを直したい意思表示。前に言ったことや書いた内容の間違いを正したいときに使う丁寧な表現で、相手に訂正を伝える・訂正をお願いする場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、手続きの窓口などで使われます。先ほど自分が発言した内容や、提出書類に書いた情報の間違いを丁寧に正したいときに適した表現です。相手に失礼を与えることなく、スマートに訂正を申し出ることができます。

言い換え・似た表現

• 아까 말씀드린 내용을 정정하겠습니다.

  先ほど申し上げた内容を訂正いたします。　（より改まった公の場やビジネスメールで使います。）

• 이 부분 수정해 주세요.

  この部分を修正してください。　（相手に直してほしい作業を依頼するニュアンスです。）

• 방금 한 말 취소할게요.

  今言ったこと、取り消しますね。　（親しい間柄での会話で軽く言い直すときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분인가요?

  はい、どの部分でしょうか。

• 알겠습니다. 말씀해 주세요.

  分かりました。お話ししてください。

よくある間違い

• ✕ 정정하고 싶어요（文章の誤字脱字を自分で直すとき）

  ○ 수정하고 싶어요

  事実の誤りを正すのが「정정」、原稿等の手直しは「수정」が自然です。