~ 대신tae sin 제출해che chul hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜の代わりに提出しておきましょうか？

解説

代わりに提出しておくことを申し出る表現. 締め切り前に先回りして手配するときに使う丁寧な言い方で、相手の負担を減らす意図を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、同僚や先輩が忙しそうなときや外出できないときに、代わりに書類や課題を提出することを申し出る場面で使います。相手への気遣いを示しつつ、締め切りに遅れないよう先回りしてサポートする丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 내 드릴게요.

  私が提出してあげますよ。　（親しい同僚などに対して、少し気楽に申し出る表現です。）

• 대신 갖다 드릴까요?

  代わりに持っていきましょうか？　（提出物を窓口や担当者に「届ける」動作に焦点を当てた表現です。）

• 제가 대신 제출하도록 하겠습니다.

  私が代わりに提出するようにいたします。　（よりフォーマルで、業務として引き受けるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그래 주시면 너무 감사하죠.

  本当ですか？そうしていただけると本当に助かります。

• 아니에요, 제가 직접 가서 낼게요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  いえ、私が直接行って提出しますね。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 대신 제출해 줄까요?

  ○ 대신 제출해 드릴까요?

  目上の人や職場の相手には謙譲の表現を使う必要があるためです。