~의ui 소장so jang 위치가wi chi ga 변경되었나요pyeon gyeong doe eon na yo?

~의 소장 위치가 변경되었나요?のイラスト

意味

〜の保管場所は変わりましたか？

解説

物の置き場所が移ったかを尋ねる表現。図書や備品などの保管先を穏やかに確認するときに使い、業務的で丁寧な語調

例文

이i 책chae의gui 소장 위치가 변경되었나요?

この本の保管場所は変わりましたか？

네ne, 지난주에 중앙chung ang 서고로 옮겼어요om gyeo sseo yo.

はい、先週、中央書庫に移しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や美術館、オフィスなどで以前あった場所に本や備品が見当たらない際、職員や管理者に尋ねる場面で使います。かしこまった丁寧な表現で、業務上のやり取りや公共施設での問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

  • ~ 보관 위치가 바뀌었나요?

    〜の保管場所は変わりましたか？　（日常の備品などに対して自然に使える、やや柔らかい表現です。）

  • ~ 어디로 옮겨졌는지 알 수 있을까요?

    〜がどこに移されたか教えていただけますか？　（移動先を具体的に知りたいときに適した婉曲で丁寧な聞き方です。）

  • ~ 원래 이 자리에 있었는데 어디 있나요?

    〜は元々ここにあったのですがどこにありますか？　（状況を説明しながら場所を尋ねる、ややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 최근에 저쪽 서가로 이동했습니다.

    はい、最近あちらの本棚へ移動しました。

  • 아니요, 그대로인데 대출 중일 수도 있습니다.

    いいえ、そのままですが貸出中かもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 소유 위치가 변경되었나요?

    ○ 소장 위치가 변경되었나요?

    所蔵（保管）という意味では「所有」ではなく「所蔵」を用います。

「~의 소장 위치가 변경되었나요?」のよくある質問

Q. 日常生活の私物にも使えますか？
私物にはあまり使いません。「소장（所蔵）」は図書や美術品、公的な記録物などに用いる硬い言葉です。日用品や私物の置き場所を聞く場合は「보관 위치（保管場所）」や「두는 곳（置く場所）」を使うのが自然です。
Q. 「바뀌었나요」との違いは何ですか？
「변경되었나요（変更されましたか）」は漢字語で公的・事務的な響きがあり、案内窓口や業務メールに適しています。「바뀌었나요（変わりましたか）」は固有語で、口頭で日常的に使われる自然で柔らかい表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~의 소장 위치가 변경되었나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~의 소장 위치가 변경되었나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ