온도를on do reul ~도로to ro 설정해도seol jeong hae do 되나요toe na yo?

意味

温度を〜度に設定してもいいですか？

解説

温度を指定の数値にしてよいか尋ねる表現。設備や機器の設定を相手の許可を得て変えたい時に使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや宿泊先、車内などでエアコンや暖房の温度を調整したい時に使います。同僚や他の利用者に配慮しながら、具体的な希望数値を伝えて許可を求める丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 온도를 ~도로 맞춰도 될까요?

  温度を〜度に合わせてもいいでしょうか？　（設定するより口語的で、少し控えめな響きです。）

• 온도 좀 올려도 돼요?

  温度を少し上げてもいいですか？　（具体的な数値を言わず、上げる許可だけ求める表現です。）

• 온도를 ~도로 바꿔도 괜찮으세요?

  温度を〜度に変えても大丈夫ですか？　（相手の都合や体感をより気遣う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 조절하세요.

  はい、ご自由に調節してください。

• 네, 그렇게 해주세요.

  はい、そうしてください。

• 지금도 좀 쌀쌀해서 그런데, 그대로 두면 안 될까요?

  今も少し肌寒いので、そのままにしておいてもらえませんか？

よくある間違い

• ✕ 数字の読みに固有数詞を使う（例: 24度を「スムルネ ド」と言う）

  ○ 漢数詞を使う（例: 24度は「イシプサ ド」）

  韓国語で温度の単位を表す「度」の前は、漢数詞で数える決まりだからです。