~ 첨부해야cheom bu hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を添付すべきですか？

解説

添付の必要を尋ねる表現。依頼や確認で使い、丁寧で柔らかい語感なのでビジネス・日常どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやオンライン申請などで、書類や写真などの添付が必要かどうかを相手に確認する場面で使います。義務を直接的に問うのではなく「〜したほうがいいですか？」と伺いを立てる柔らかい響きがあるため、ビジネスでも日常でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 첨부해야 돼요?

  添付しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 첨부해야 합니까?

  添付する必要がありますでしょうか？　（公的な場面や目上の人に対する、より堅くかしこまった表現です。）

• 첨부할 필요가 있을까요?

  添付する必要はあるでしょうか？　（控えめに相手の意向を伺う、慎重で配慮に満ちた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 첨부해 주세요.

  はい、一緒に添付してください。

• 아니요, 따로 첨부하지 않으셔도 돼요.

  いいえ、別途添付しなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 첨부해야 돼요? (目上の相手へのビジネスメール)

  ○ 첨부해야 하나요? / 첨부해야 합니까?

  「-돼요?」は口語的でくだけすぎているため、メール等では「-하나요?」などが好まれます。