상담sang dam ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

相談〜できる時間を教えてください

解説

相談できる時間を尋ねる表現。面談や電話の予約で相手の空き時間を確認するときに使う、丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや各種窓口、教育機関などで、面談や電話相談の予約を取りたいときに使います。取引先や上司、専門スタッフに対して、相手の都合の良い時間帯を丁寧に尋ねる定番のフレーズです。メールやチャットでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 상담 가능한 시간을 알려 주실 수 있나요?

  相談可能な時間を教えていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく伺う表現です。）

• 상담 가능한 일정을 말씀해 주세요.

  相談可能な日程をおっしゃってください。　（「言う」の尊敬語を使った、フォーマルで丁寧な表現です。）

• 언제 통화 가능하신지 알려 주세요.

  いつ通話が可能か教えてください。　（電話相談に限定して都合を聞くときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 두 시 이후에는 언제든 괜찮습니다.

  明日の午後2時以降でしたら、いつでも大丈夫です。

• 가능한 일정을 확인한 뒤 다시 연락드리겠습니다.

  可能な日程を確認したあと、折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 상담할 수 있는 시간을 가르쳐 주세요.

  ○ 상담 가능한 시간을 알려 주세요.

  日本語の「教えて」を直訳して「가르치다（教育する）」を使うのは不自然です。