~ 배려해pae ryeo hae 주세요chu se yo.

意味

〜に配慮してください。

解説

相手や第三者の立場を尊重してほしいと頼む表現。公共の場や優先席などで特定の人を優先・保護してほしい場面で使い、比較的丁寧な注意喚起となる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの優先席、公共施設などで妊婦や高齢者、怪我人などに席を譲ったり気を配ったりしてほしい時に使います。相手に直接注意するだけでなく、案内放送や掲示物でもよく見られる丁寧で角を立てにくい表現です。

言い換え・似た表現

• 양보해 주세요.

  譲ってください。　（席や順番などを物理的に譲ってほしい時に直接頼む表現です。）

• 배려 부탁드립니다.

  ご配慮をお願いいたします。　（より改まった敬語で、アナウンスや貼り紙でよく使われます。）

• 신경 써 주세요.

  気を使ってください。　（もう少し身近な間柄で、気遣いや注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 아, 죄송합니다. 몰랐어요.

  あ、すみません。気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 임산부에게 배려해 주세요.

  ○ 임산부를 배려해 주세요.

  日本語の「〜に配慮する」につられて助詞を間違う人が多いですが、韓国語では目的語の助詞を使います。