~ 몇myeot 시간si gan 단위예요ta nwi ye yo?

意味

〜は何時間おきですか？

解説

時間間隔を尋ねる表現。バスや列車などの運行間隔や予定の頻度を丁寧に確認するときに使い、相手に具体的な時間数を尋ねるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスターミナルや駅の窓口、ツアーの集合などで運行・開催間隔を確認したいときに使います。店員や係員に対して丁寧に質問できる表現です。「何時間おきですか？」と具体的な単位を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 몇 시간마다 있어요?

  何時間ごとにありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で気軽な表現です。）

• 배차 간격이 어떻게 돼요?

  運行間隔はどのようになっていますか？　（交通機関のダイヤについて尋ねる改まった表現です。）

• 얼마나 자주 있어요?

  どれくらい頻繁にありますか？　（間隔が時間単位か分単位か分からないときに便利です。）

言われたときの返し方

• 한 시간 단위로 운행해요.

  1時間おきに運行しています。

• 두 시간마다 한 대씩 있어요.

  2時間ごとに1台ずつあります。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 사이에요?

  ○ 몇 시간 단위예요?

  日本語の「あいだ（間隔）」を直訳して「サイ」を使うと不自然です。