~ 복사해pok ssa hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をコピーしていただけますか？

解説

物をコピーしてほしいと頼む丁寧な表現。主に店員や同僚、目上の人に頼むときに使い、丁寧でやや改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで同僚や上司に書類のコピーをお願いするときや、コンビニ、印刷所の店員に依頼する際に使います。「〜していただけますか？」と相手の都合を気遣うニュアンスが含まれており、丁寧で角を立てずに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 복사해 주세요.

  コピーしてください。　（日常的でストレートな依頼表現です。）

• 복사 부탁드려도 될까요?

  コピーをお願いしてもよろしいですか？　（よりへりくだった非常に丁寧な言い方です。）

• 복사 좀 해 줄래?

  コピーちょっと頼める？　（親しい友人や年下の同僚に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 해 드릴게요.

  はい、すぐにお取りしますね。

• 몇 장 복사해 드릴까요?

  何枚コピーしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 카피해 주실 수 있나요?

  ○ 복사해 주실 수 있나요?

  英語の「copy」由来で通じる場合もありますが、書類の複写には「복사」を使うのが一般的です。