갱신

「갱신」の例文例文

「갱신」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  운전면허증을 갱신했어요.

  運転免許証を更新しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  집주인과 전세 계약을 2년 더 갱신하기로 합의했습니다.

  大家さんとチョンセの契約をさらに2年更新することで合意しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 선수는 뛰어난 기량으로 10년 만에 한국 신기록을 갱신하는 쾌거를 이루었다.

  その選手は卓越した実力で10年ぶりに韓国新記録を更新する快挙を成し遂げた。

• 日常会話

  휴대폰 약정 벌써 끝났어? 이번에 새로 갱신해야겠네.

  携帯の契約もう終わったの？今回新しく更新しなきゃだね。

「갱신」の使い方使い方

• 갱gaeng신sin 완wal료lyo

  更新完了

  갱신 완료 후 바로 새 카드를 사용할 수 있습니다.更新完了後、すぐに新しいカードを使えます。

• 회hoe원won권gwon 갱gaeng신sin

  会員権の更新

  회원권 갱신을 온라인으로 신청했습니다.会員権の更新をオンラインで申し込みました。

• 갱gaeng신sin 확hwa인gin

  更新確認

  갱신 확인 문자를 받았습니다.更新確認のSMSを受け取りました。

「갱신」とよく一緒に使う語

• 자동 갱신　自動更新
  （자동：自動）
• 계약 갱신　契約更新
  （계약：契約）
• 여권 갱신　パスポート更新
  （여권：パスポート）
• 갱신 신청　更新申請
  （신청：申し込み）
• 갱신 기간　更新期間
  （기간：期間）
• 갱신 절차　更新手続き
  （절차：手続き）
• 갱신일　更新日
  （일：用事）

「갱신」の類義語との違い類義語との違い

갱gaeng신sin: 期限や効力を切り替えて新しい期間や状態に更新する行為。
연yeon장jang: 期限をそのまま続けて長くすること。
재jae발bal급geup: カードや書類などをもう一度発行すること。
업eop데tte이i트teu: ソフトや情報を新しくして最新の状態にすること。
재jae계gye약yak: 契約期間が終わったあとにあらためて契約を結ぶこと。

「갱신」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi간ga이ni나na 자ja격gyeo의gui 효hyo력ryeok·상sang태tae를reul 다da시si 새sae롭rop게kke 함ham.

「갱신」のよくある間違い

• ✕ 회원권 연장 기간

  ○ 회원권 갱신 기간

  日本語の「更新」は、今の期間をただ長くする「연장」と、期限や資格の状態を新しくし直す「갱신」の両方に当たりえますが、会員権を更新し直す期間には「갱신」を使います。