제가che ga ~ 메일로me il lo 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

意味

私が〜をメールで送ってもよろしいですか？

解説

自分が送ってよいか許可を求める表現。丁寧に提案して相手の了承を得るときに使い、ビジネスでも私的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で資料を共有したいときや、個人的に写真や連絡先を送りたいときに使います。自分が主体となってメール送信してよいか相手の都合や許可を尋ねる、控えめで礼儀正しいニュアンスです。ビジネス相手から知人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 ~ 메일로 보내 드려도 될까요?

  私が〜をメールでお送りしてもよろしいですか？　（「差し上げる」が入り、相手への敬意がより高まります。）

• 제가 ~ 메일로 보내겠습니다.

  私が〜をメールでお送りします。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を宣言する表現です。）

• 제가 ~ 메일로 보내도 괜찮을까요?

  私が〜をメールで送っても大丈夫でしょうか？　（相手の都合に配慮する、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 메일로 부탁드립니다.

  はい、メールでお願いいたします。

• 네, 편하실 때 보내 주세요.

  はい、ご都合のよいときにお送りください。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~ 메일로 보내셔도 될까요?

  ○ 제가 ~ 메일로 보내도 될까요?

  自分の動作（送る）に尊敬の表現を使ってしまう間違いです。