~에서는e seo neun 마스크를ma seu keu reul 써야sseo ya 하나요ha na yo?

意味

〜ではマスクをつけたほうがいいですか？

解説

着用を勧めるか尋ねる柔らかい表現. 相手の助言や推奨を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や公共施設、混雑した店内などを訪れた際に、マスクを着用すべきか周囲のルールやマナーを確認する場面で使います。店員や受付などに助言を求める柔らかいニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서는 마스크를 써야 돼요?

  ここではマスクを着けなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで直接的な表現です。）

• 마스크 착용이 필수인가요?

  マスクの着用は必須ですか？　（義務や明確な規則があるかどうかを事務的に確認する表現です。）

• 마스크를 쓰는 편이 좋을까요?

  マスクを着けたほうがいいでしょうか？　（義務ではなく、個人の判断や配慮として推奨されるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서는 착용해 주셔야 해요.

  はい、こちらでは着用していただく必要があります。

• 아니요, 안 쓰셔도 괜찮아요.

  いいえ、着けなくても大丈夫ですよ。

• 자율이지만 착용을 권장하고 있어요.

  自由ですが、着用をおすすめしています。

よくある間違い

• ✕ 마스크를 입어야 하나요?

  ○ 마스크를 써야 하나요?

  日本語の感覚で衣服用の動詞を使うミスです。マスクには着用動詞「使う（着用する）」を用います。