~ 어디에eo di e 제출하면che chul ha myeon 돼요twae yo?

~ 어디에 제출하면 돼요?のイラスト

意味

〜はどこに提出すればいいですか？

解説

何かをどの場所に出せばいいかを尋ねる表現。履歴書やポートフォリオなど複数の物やデータの出し先を確認するときに使い、メール提出なども含め幅広く使える

例文

이력서랑 포트폴리오 어디에eo di e 제출하면 돼요twae yo?

履歴書とポートフォリオはどこに提出すればいいですか？

채용chae yong 담당자tam dang ja 이메일로 보내주시면po nae ju si myeon 됩니다toem ni da.

採用担当のメールアドレスに送ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や学校、職場の受付などで、書類やデータをどこに出せばよいか確認する場面で使います。対面での提出場所だけでなく、提出先のメールアドレスなどを尋ねる際にも使える、日常的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디로 제출하면 될까요?

    どこに提出すればよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

  • 어디에 내면 돼요?

    どこに出せばいいですか？　（固有語を使った日常会話でよく使われる表現です。）

  • 어디로 보내면 되나요?

    どこに送ればいいですか？　（メールや郵送で提出することが決まっている場合に向きます。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 3번 창구에 내시면 돼요.

    あちらの3番窓口に出していただければ大丈夫です。

  • 이 이메일 주소로 보내 주세요.

    こちらのメールアドレスに送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 어디에 내면 좋아해요?

    ○ 어디에 내면 돼요? / 어디에 내면 될까요?

    日本語の「いいですか」を直訳して「好き」を意味する単語を使ってしまうミスです。

「~ 어디에 제출하면 돼요?」のよくある質問

Q. 助詞は「에」と「로」のどちらが良い？
どちらも自然に使えます。「〜에」は特定の場所や提出先そのものを指す感覚が強く、「〜로（〜の方向・窓口へ）」は向かう先や送付手段を意識したニュアンスになりますが、実際の会話ではほぼ同じように使われています。
Q. 目上の人に対して使っても失礼ではない？
「〜면 돼요?」は丁寧ですが親しみのある表現です。教授や面接官、取引先などの目上の人に対してより改まった敬意を払いたい場合は、「〜면 될까요?」や「〜면 됩니까?」と言い換えるのがおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 제출하면 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 제출하면 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ