~ 대신tae sin 제출해도che chul hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜の代わりに提出してもいいですか？

解説

別のものを代わりに提出できるか尋ねる表現。依頼や確認に使う丁寧な言い方で、カジュアルからやや改まった場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、本来提出すべき書類や課題が用意できない際に、別の証明書や代替物で対応可能か確認する場面で使います。相手に許可を求める丁寧で柔らかな響きがあり、先生や上司、窓口の担当者に対して角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 내도 돼요?

  〜の代わりに出してもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

• ~ 대신 제출해도 괜찮을까요?

  〜の代わりに提出しても大丈夫でしょうか？　（相手への配慮がより強く表れる丁寧な表現です。）

• ~(으)로 대체해도 될까요?

  〜で代替してもよろしいですか？　（ビジネスや公的な手続きなどで好まれる改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 내셔도 됩니다.

  はい、そちらを提出していただいて構いません。

• 죄송하지만, 원래 서류로 제출해 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、元の書類で提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 다른 것을 대신 제출해도 돼요?

  ○ 다른 것으로 대신 제출해도 될까요?

  「〜で（代替手段）」を表す助詞「으로」を使う方が自然に伝わります。