선발seon bal ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

選考の〜を教えてください。

解説

選考の可否だけを確認する依頼。合否の有無だけ知りたいときに短く丁寧に使う表現で、メールや口頭どちらでも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接やオーディション、奨学金などの選考結果について、可否だけを手短に確認したい場面で使います。担当者に対して失礼にならず、知りたい要点だけを端的に尋ねるニュアンスです。メールや電話のどちらでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 선발 여부를 알려 주세요.

  選考結果の可否を教えてください。　（合格か不合格かだけを尋ねる標準的な表現です。）

• 선발 결과를 알려 주실 수 있나요?

  選考結果を教えていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 선발되었는지 확인 부탁드립니다.

  選抜されたか確認をお願いします。　（ビジネスメールなどで好まれる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 결과는 오늘 중으로 개별 안내해 드릴 예정입니다.

  結果は本日中に個別にご案内する予定です。

• 죄송하지만 이번 선발에는 포함되지 않으셨습니다.

  申し訳ございませんが、今回の選考には選ばれませんでした。

• 현재 심사 중이니 조금만 더 기다려 주시기 바랍니다.

  現在審査中ですので、もう少しだけお待ちいただけますと幸いです。

よくある間違い

• ✕ 합격을 가르쳐 주세요.

  ○ 선발 결과를 알려 주세요.

  韓国語の「教える」は知識の伝達に使うため、情報の伝達には「知らせる」を使います。