~ 양도yang do 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜の譲渡は可能ですか？

解説

他人に譲ることができるかを尋ねる表現。チケットや権利などをほかの人に移せるか丁寧に確認するときに使い、ビジネスでも個人のやり取りでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートのチケットやジムの会員権などを他人に譲れるか確認する場面で使います。フリマアプリなどの個人間取引はもちろん、店舗や施設のスタッフへの問い合わせでも使える、丁寧で当たり障りのない表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 양도 가능한가요?

  〜の譲渡は可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、事務的な問い合わせに合います。）

• ~ 다른 사람한테 넘겨도 돼요?

  〜を他の人に譲ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• ~ 명의 변경할 수 있어요?

  〜の名義変更はできますか？　（契約や登録名義そのものを変更したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 후 양도 가능합니다.

  はい、ご本人様確認の後に譲渡可能です。

• 죄송하지만 규정상 양도는 불가능해요.

  申し訳ありませんが、規定により譲渡はできません。

よくある間違い

• ✕ 譲る（ゆずる）を直訳して「양보 가능해요?」と言う

  ○ 양도 가능해요?

  「양보」は席や順番などを「譲歩・譲る」意味で、権利の譲渡には使えません。