~ 착용해도cha gyong hae do 돼요twae yo?

意味

〜を装着してもいいですか？

解説

何かを装着してよいか確認する表現。安全具や制服の着用可否を尋ねる際に使い、状況によっては許可ではなく必須と告げられることがある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工場見学やアクティビティ施設、職場などで安全具や装備品、アクセサリーなどを身につけてもよいか確認するときに使います。店員やスタッフ、案内担当者に対して使える表現です。任意か尋ねたつもりが「必ず着けてください」と指示されることもあります。

言い換え・似た表現

• 착용해야 돼요?

  着用しなければなりませんか？　（着ける義務があるか確認する表現です。）

• 착용해도 될까요?

  着用してもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 착용 안 해도 돼요?

  着用しなくてもいいですか？　（着けなくても問題ないか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 착용하셔도 돼요.

  はい、着用してもいいですよ。

• 안전을 위해 꼭 착용해 주세요.

  安全のため必ず着用してください。

よくある間違い

• ✕ 日常の私服を着る場面で 착용하다 を多用する

  ○ 옷을 입어도 돼요?（服を着てもいいですか？）など

  착용하다 は安全具や装備、装身具などに使う硬めの語だからです。