~께kke 직접chik jjeop 연락해yeol la kae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に直接ご連絡いただけますか？

解説

相手に直接連絡するよう依頼するより丁寧な言い方。敬意や公式さが強く、社内外のフォーマルな依頼や文書で好適で口頭でもビジネス向けに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分ではなく相手から担当者や上司などに直接連絡を取ってほしいときに使います。取引先や社内の目上の人に対して用いられる、非常に丁寧でフォーマルな依頼表現です。メールなどの文章だけでなく、口頭でも違和感なく使えます。

言い換え・似た表現

• ~께 직접 연락해 주시겠어요?

  〜に直接ご連絡いただけますでしょうか？　（より柔らかく相手の意向を伺う定番の丁寧表現です。）

• ~에게 직접 연락해 줄 수 있어?

  〜に直接連絡してくれる？　（友人や同僚などに使うフランクな表現です。）

• ~께 직접 연락 부탁드립니다.

  〜へ直接ご連絡をお願いいたします。　（疑問形ではなく、明確にお願いを伝える簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 제가 바로 연락드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。私からすぐにご連絡いたします。

• 죄송하지만 연락처를 알려주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが、連絡先を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ~에게 직접 연락해 주실 수 있나요?

  ○ ~께 직접 연락해 주실 수 있나요?

  連絡先の相手が取引先や目上の人の場合は「〜に」を高待遇の「〜께」にするのが自然です。