~ 잠시cham si 멈춰도meom chwo do 될까요toel kka yo?

意味

〜をちょっと止めてもいいですか？

解説

何かを一時停止していいか尋ねる表現。依頼や礼儀の場面で使い、目上やあまり親しくない相手にも丁寧に言えるので、止める対象を具体的に入れて使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、作業、動画視聴などの進行中に、一時的に中断したいときや確認を挟みたいときに使います。目上の人や同僚、初対面の相手にも使える丁寧な表現です。一方的に止めるのではなく、相手の都合を配慮しながら伺いを立てるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잠시 멈춰 주실 수 있나요?

  少し止めていただけますか？　（相手に停止の動作をお願いするニュアンスです。）

• 잠깐 쉬었다 가도 될까요?

  少し休んでから行ってもいいですか？　（作業や移動を止めて休憩を挟みたいときに使います。）

• 잠시만 중단해도 괜찮을까요?

  少し中断してもよろしいでしょうか？　（会議などの公の場で、より改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 잠깐 멈출게요.

  はい、少し止めますね。

• 죄송하지만 지금은 바로 진행해야 해요.

  申し訳ありませんが、今はすぐに進めないといけません。

よくある間違い

• ✕ 잠시 서도 될까요?

  ○ 잠시 멈춰도 될까요?

  韓国語の「立つ」は進行中の動作を止める意味には使えません。