~ 계정을kye jeong eul 일시il ssi 정지해cheong ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜のアカウントを一時的に停止してください。

解説

他人のアカウントを停止するよう求める依頼表現。通報や管理者への処理依頼で使い、理由の提示を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやオンラインサービスのカスタマーサポートに対し、問題のある特定アカウントの停止を依頼する場面で使います。通報フォームや問い合わせメールなどで用いられる事務的で明確な表現です。通常は規約違反の証拠や具体的な理由を併せて提示します。

言い換え・似た表現

• 해당 계정의 이용을 제한해 주세요.

  該当のアカウントの利用を制限してください。　（より公的な問い合わせ文でよく使われる硬い表現です。）

• 이 계정을 일시적으로 정지시켜 주실 수 있나요?

  このアカウントを一時的に停止していただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた丁寧な言い回しです。）

• 문제의 계정을 즉시 정지해 주시기 바랍니다.

  問題のアカウントを直ちに停止してくださるよう願います。　（公式な要請文などで強く対応を促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 정지 요청 사유를 구체적으로 알려 주시겠습니까?

  停止要請の理由を具体的にお知らせいただけますか？

• 해당 계정에 대한 신고를 접수하여 검토 중입니다.

  該当のアカウントに対する通報を受け付け、検討中です。

• 확인 후 운영 원칙에 따라 조치하도록 하겠습니다.

  確認後、運営原則に従って処置いたします。

よくある間違い

• ✕ 계정을 멈춰 주세요.

  ○ 계정을 정지해 주세요.

  「止める」の直訳を使うと不自然です。アカウント停止には漢字語の「停止」を使います。