복용po gyong 중인chung in 약은ya geun ~이에요i e yo.

意味

服用中の薬は〜です。

解説

現在飲んでいる薬を示す表現。問診や家族への説明で薬の有無や種類を伝え、副作用や相互作用の確認につなげる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や薬局で、医師や薬剤師に普段飲んでいる薬を伝えるときに使います。また、家族や付き添いの人に常用薬を共有する際にも適しています。落ち着いた丁寧な口調で、飲み合わせの確認や副作用の防止に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 복용 중인 약은 ~입니다.

  服用中の薬は〜です。　（より改まった敬語で、問診票のやり取りや初診時に適しています。）

• 지금 먹고 있는 약은 ~이에요.

  今飲んでいる薬は〜です。　（「飲む」の固有語を使った、少し柔らかい日常的な表現です。）

• 따로 챙겨 먹는 약은 없어요.

  特に常用している薬はありません。　（服用中の薬がないと答えたいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 처방에 참고할게요.

  はい、確認しました。処方の参考にしますね。

• 언제부터 드셨는지 말씀해 주시겠어요?

  いつから飲まれているか教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 마시고 있는 약은 ~이에요.

  ○ 복용 중인 약은 ~이에요. / 먹고 있는 약은 ~이에요.

  韓国語では錠剤や粉薬を飲む動作に「마시다（飲む）」は使わず、「먹다（食べる）」を使います。