~ 대출tae chul 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜の貸出期間を延長してください。

解説

貸出期間延長の丁寧な依頼表現。電子書籍やデジタル貸出などにも使え、アイテムによっては自動延長できない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のカウンターや窓口で、借りている本や資料の返却期限を延ばしたいときに使います。電子書籍などのデジタル貸出の手続きでも役立つ、職員に対して失礼のない丁寧で自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 대출 연장 가능할까요?

  貸出の延長は可能でしょうか？　（可否を柔らかく尋ねる表現です。）

• 대출 기간 좀 연장해 주세요.

  貸出期間を少し延長してください。　（「少し」を入れて語感を和らげた形です。）

• 반납 연기해 주실 수 있나요?

  返却を延期していただけますか？　（返却を延ばせるか丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 1주일 연장 처리해 드렸습니다.

  はい、1週間延長の手続きをいたしました。

• 죄송하지만 예약된 도서라 연장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、予約が入っている本のため延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 빌린 것 늘려 주세요.

  ○ 대출 연장해 주세요.

  日本語の「期間を延ばす」を直訳せず、漢字語の「貸出延長」を使います。