여권yeo gwon ~입니다im ni da.

意味

パスポートは〜です。

解説

パスポートの状態を伝える表現。期限切れや損傷などで利用できない旨を知らせる場面で使い、手続き上の注意を促す役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗手続きや入国審査、ホテルのチェックインなどでパスポートを提示した際、期限切れや破損などの問題があることを係員から告げられる、または自分から状況を説明する場面で使います。客観的な状態を伝える落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여권 유효기간이 만료되었습니다.

  パスポートの有効期限が切れています。　（期限切れを事務的かつ正確に伝える表現です。）

• 여권이 훼손되어 사용할 수 없습니다.

  パスポートが破損しており使用できません。　（水濡れや破れで使用不可な理由を明確に示します。）

• 여권 문제가 있어 확인이 필요합니다.

  パスポートに問題があり確認が必要です。　（具体的な原因を調べる必要がある時に使います。）

言われたときの返し方

• 어떻게 해야 하나요?

  どうすればよいですか？

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 여권이 끝났습니다.

  ○ 여권 유효기간이 만료되었습니다.

  「終わった」と直訳せず、「有効期限が満了した」と表現するのが自然です。