~ 발송해pal song hae 주세요chu se yo.

意味

〜を発送してください。

解説

物を相手に送るよう丁寧に頼む表現。荷物や商品の発送を依頼する際に使い、ビジネスでも日常でも使える中程度の丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のショップやフリマアプリの出品者、または仕事の取引先に対して、商品や荷物の発送を依頼する場面で使います。命令ではなく「〜してください」と柔らかくお願いする、日常でもビジネスでも幅広く通用する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 발송 부탁드립니다.

  発送をお願いいたします。　（よりビジネスに適したかしこまった表現です。）

• 보내 주세요.

  送ってください。　（日常会話で最もよく使われる平易な言い回しです。）

• 발송해 주시면 감사하겠습니다.

  発送していただけますと幸いです。　（相手に配慮を示したい時に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘 바로 발송해 드리겠습니다.

  はい、本日すぐに発送いたします。

• 확인했습니다. 발송 후 송장 번호 남겨 드릴게요.

  確認いたしました。発送後に追跡番号をお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 발송해 받으세요.

  ○ 발송해 주세요.

  「〜してもらう」を直訳して「받다」を使うのは誤りです。