~ 다시ta si 논의하고no nui ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜についてもう一度話し合いたいです。

解説

同じ件を再度話したい意思を表す。会議やメールで、以前の結論や案を見直して追加で話したいときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメール、やり取りの中で、一度決まったことや保留になった案件について再検討を求めたいときに使います。同僚や取引先に対して、相手の意見を尊重しつつ自分の要望を柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 논의했으면 좋겠습니다.

  もう一度話し合えれば幸いです。　（よりフォーマルで控えめな響きになります。）

• 다시 이야기해 볼 수 있을까요?

  もう一度お話しできますでしょうか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた表現です。）

• 재논의를 부탁드립니다.

  再度の協議をお願い申し上げます。　（公的なメールや文書で好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 일정을 다시 잡아볼까요?

  はい、では日程を再度調整してみましょうか。

• 좋습니다. 어떤 점을 보완하면 좋을까요?

  いいですね。どの点を補えばよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 다시 회의하고 싶어요.

  ○ 다시 논의하고 싶어요.

  「会議する」だと単なる会合の開催を指し、議論する意図が薄れます。

• ✕ 〜에 대해 다시 이야기하고 싶어요.

  ○ 〜을/를 다시 논의하고 싶어요.

  「논의」の前は「〜について」よりも目的格助詞を使うのが自然です。