~ 별도pyeol do 파일로pa il lo 제출해도che chul hae do 되나요toe na yo?

~ 별도 파일로 제출해도 되나요?のイラスト

意味

〜を別ファイルで提出しても構いませんか？

解説

別ファイルで提出する許可を尋ねる表現。相手に配慮して丁寧に確認する場面で使い、カジュアルすぎない言い方

例文

프로필peu ro pil 사진은 별도pyeol do 파일로 제출해도 되나요toe na yo?

プロフィール写真は別ファイルで提出しても構いませんか？

네ne, 따로tta ro 파일로 올려 주세요.

はい、別途ファイルでアップしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の課題提出やビジネスのやり取りで、指定された形式とは別に資料を添付したい時に使います。教授や取引先、上司などに対して相手の都合に配慮しながら確認する表現で、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

  • ~ 별도 파일로 제출해도 괜찮을까요?

    〜を別ファイルで提出してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

  • ~ 따로 첨부해서 보내드려도 될까요?

    〜を別途添付してお送りしてもよろしいでしょうか？　（メール送信用によく使われる実務的な言い回しです。）

  • ~ 따로 내도 돼요?

    〜を別で出してもいいですか？　（親しい同僚や後輩などに使える少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 별도 파일로 첨부해 주시면 됩니다.

    はい、別ファイルで添付していただければ大丈夫です。

  • 죄송하지만 본문에 통합해서 제출해 주세요.

    申し訳ありませんが、本文に統合して提出してください。

「~ 별도 파일로 제출해도 되나요?」のよくある質問

Q. 目上の相手にはさらに丁寧な表現が必要ですか？
「제출해도 되나요?」でも十分丁寧ですが、目上の教授や社外の相手には「제출해도 괜찮을까요?」や「제출해도 될지 여쭙고 싶습니다」を使うと、より一層改まった敬意が伝わります。
Q. 文頭の「~」にはどんな言葉が入りますか？
「포트폴리오는（ポートフォリオは）」や「참고자료는（参考資料は）」のように、別送したい具体的な資料名に助詞の「-는/은（〜は）」または「-를/을（〜を）」を付けて続けます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 별도 파일로 제출해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 별도 파일로 제출해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ