~ 수령su ryeong 방법이pang beo bi 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?
意味
解説
何かを受け取る方法を尋ねる表現。配達か店頭受け取りか窓口受領かなど、どの手段で受け取れるかを丁寧に確認するときに使い、店員や担当者に対して無難に使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販で購入した商品の受け取りや、チケット・書類などの受取手続きを確認したいときに使います。店員やカスタマーセンターの担当者に対して使うのに適しており、配送なのか現地受け取りなのかなど、手段全般を丁寧に尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
어떻게 받을 수 있나요?
どのように受け取れますか？ （日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）
어디서 수령하면 되나요?
どこで受け取ればいいですか？ （手段ではなく、受け取る場所を具体的に聞きたいときに使います。）
수령 방식에 대해 안내해 주시겠어요?
受け取り方法について案内していただけますか？ （より改まった敬語で、問い合わせ窓口などで使われます。）
言われたときの返し方
택배 배송이나 매장 방문 수령 중에서 선택하실 수 있습니다.
宅配便での発送か店頭での受け取りからお選びいただけます。
현장에서 신분증을 확인한 후 직접 수령하시면 됩니다.
現地で身分証を確認したあと、直接お受け取りください。
よくある間違い
✕ ~ 받는 방법이 어떻게 되나요?
○ ~ 받는 방법이 어떻게 돼요? または ~ 수령 방법이 어떻게 되나요?
「받는 방법」自体は通じますが、公的な手続きでは漢字語の「수령」を使う方が自然でスマートです。
「~ 수령 방법이 어떻게 되나요?」のよくある質問
Q. 「수령」と「받기」の使い分けは？
「수령（受領）」は公的な書類やチケット、商品など改まった手続きの受け取りによく使われます。日常会話でプレゼントや手紙などを「もらう・受け取る」と言いたいときは固有語の「받다（받기）」を使うのが自然です。
Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「티켓（チケット）」や「상품（商品）」、「여권（パスポート）」などの名詞がそのまま入ります。「티켓 수령 방법이…」のように、助詞の「의（〜の）」は省略して名詞をそのまま続けるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 수령 방법이 어떻게 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 수령 방법이 어떻게 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1