~ 명시해야myeong si hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を明記する必要がありますか？

解説

何かを明記する必要があるかを尋ねる表現。依頼や確認で相手に丁寧に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや各種手続きにおいて、書類や申請フォームなどに特定の項目を明記・記載する義務があるか確認する際に使います。取引先や窓口の担当者に対して、丁寧かつ的確にルールを問い合わせる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 꼭 적어야 하나요?

  必ず書かなければなりませんか？　（日常的で少しくだけた表現です。）

• 명시해야 됩니까?

  明記しなければなりませんか？　（より格式張った堅いフォーマル表現です。）

• 기재할 필요가 있나요?

  記載する必要はありますか？　（柔らかく必要性の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분은 필수로 명시해 주셔야 합니다.

  はい、その部分は必須で明記していただく必要があります。

• 아닙니다. 생략하셔도 괜찮습니다.

  いいえ。省略していただいても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 명기해야 하나요?

  ○ 명시해야 하나요? / 기재해야 하나요?

  日本語の「明記」を直訳した単語は韓国語では一般的ではありません。