~ 때문에ttae mu ne 곤란해요kol lan hae yo.

意味

〜のせいで困っています。

解説

相手にとって都合が悪いことを伝える。予定や時間の都合などを理由に参加や対応をやわらかく断る表現で、詳細を言わず断りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常で誘いや依頼を受けた際、先約や個人的な事情をやんわり伝えて断りたいときに使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して角を立てずに不都合を伝えるのに適した表現です。具体的な理由を深く明かさずに辞退できます。

言い換え・似た表現

• 선약이 있어서 좀 어려워요.

  先約があって少し難しいです。　（予定があることを理由にやんわり断る定番表現。）

• 사정이 있어서 곤란할 것 같아요.

  事情があって難しそうです。　（推量を含めてさらに当たりを柔らかくした言い方。）

• 일정 때문에 참여하기 힘들 것 같습니다.

  日程の都合上、参加が難しそうです。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 어쩔 수 없죠.

  あ、そうなんですね。それなら仕方ないですね。

• 알겠습니다. 다음에 시간 되실 때 같이 해요.

  分かりました。今度時間があるときにぜひご一緒しましょう。

よくある間違い

• ✕ 사람 때문에 곤란해요.

  ○ 개인적인 사정 때문에 곤란해요.

  人のせいに聞こえやすいため、理由をぼかす際は「個人的な事情」などと言います。