~ 위해wi hae 미리mi ri 제출해야che chul hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜のために事前に提出しなければなりませんか？

解説

事前提出の必要を尋ねる表現。事務手続きや経費精算などで、相手に丁寧に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の経理や人事、役所などの窓口で手続きの要件を確認する場面で使います。申請や経費精算を円滑に進めるため、事前に書類などを提出する必要があるかを丁寧に尋ねる表現です。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~ 위해 미리 제출해야 됩니까?

  〜のために事前に提出しなければなりませんか？　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• ~ 위해 사전에 내야 하나요?

  〜のために事前に出さなければなりませんか？　（漢字語の「事前」を使い、少し簡潔に尋ねる表現です。）

• ~ 위해 미리 낼 필요가 있나요?

  〜のために事前に出す必要がありますか？　（提出する義務や必要性の有無を柔らかく確認できます。）

言われたときの返し方

• 네, 적어도 하루 전까지는 제출해 주셔야 합니다.

  はい、遅くとも前日までに提出していただく必要があります。

• 아니요, 당일에 직접 가져오셔도 괜찮습니다.

  いいえ、当日に直接お持ちいただいても大丈夫です。