최종choe jong 제출은che chu reun ~ 할게요hal kke yo.

意味

最終提出は〜します。

解説

最終的に提出する意思を示す表現。主にメールやオンラインで送る旨を伝える場面で使い、相手に作業の完了を約束する語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や大学の課題などで、修正や確認を終えた最終データを送る際に使います。同僚やチームメンバー、担当者に対して「これで確定版を送ります」と約束するニュアンスを含み、ビジネスメールやチャットでよく登場します。

言い換え・似た表現

• 최종본은 메일로 보내드릴게요.

  最終版はメールでお送りしますね。　（送る手段を具体的に示し、より丁寧にした表現です。）

• 최종 제출은 내일까지 하겠습니다.

  最終提出は明日までにいたします。　（期限を明示し、目上の人に対して改まって伝える表現です。）

• 최종 파일은 정리해서 올릴게요.

  最終ファイルはまとめてアップしますね。　（共有フォルダや掲示板に投稿する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 천천히 보내주세요.

  はい、確認しました。ゆっくり送ってください。

• 알겠습니다. 제출하시면 확인해 볼게요.

  わかりました。提出されたら確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「최종 제출은 내일 할게요」とそのまま送る

  ○ 최종 제출은 내일 하겠습니다

  「~할게요」は親しい間柄向けなので、公式な場や上司には「~하겠습니다」が適切です。