체류자격에che ryu ja gyeo ge ~ 주나요chu na yo?

체류자격에 ~ 주나요?のイラスト

意味

在留資格に〜を認めますか？

解説

その資格で特定の許可が出るか問う表現。就労や活動の可否を行政や雇用側に確認するときに使い、実務的な確認に向く

例文

체류자격에 취업chwi eop 허가를 주나요?

在留資格に就労許可を認めますか？

아니요a ni yo, 그keu 자격으로는 취업chwi eop 허가가 나오지 않습니다an sseum ni da. 변경이 필요합니다.

いいえ、その資格では就労許可は出ません。変更が必要です。

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所（出入国・外国人庁）の窓口や行政書士、または雇用主に対して、自分が持つ在留資格で特定の活動や就労が認められるか尋ねる場面で使います。公的な手続きに関する実務的な確認に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 이 체류자격으로 일해도 되나요?

    この在留資格で働いてもいいですか？　（日常的でストレートに就労可否を聞く表現です。）

  • 체류자격 외 활동허가를 받을 수 있나요?

    資格外活動許可をもらえますか？　（公的な申請手続きを前提とした正確な表現です。）

  • 이 비자로 해당 활동이 가능한가요?

    このビザで該当の活動が可能ですか？　（「ビザ」という言葉を用いた実務的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 네, 별도 허가를 받으시면 가능합니다.

    はい、別途許可をお取りいただければ可能です。

  • 해당 체류자격으로는 제한되어 있습니다.

    該当の在留資格では制限されています。

「체류자격에 ~ 주나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「資格外活動（許可）」や「就労許可」などの公的な許可名を入れるのが一般的です。文脈に合わせて「許可」を補い、「資格外活動の許可を出してくれますか？」という形で用いられます。
Q. 窓口でもっと硬い表現にするには？
末尾を「〜주시나요?」や「〜부여되나요?（付与されますか）」に変えると、より改まった印象になります。公的な申請窓口では「〜可能ですか？」と言い換えても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「체류자격에 ~ 주나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「체류자격에 ~ 주나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ