간단히kan dan hi 말씀드리면mal sseum deu ri myeon ~.

意味

簡潔に申し上げますと〜。

解説

要点を手短に述べる表現。主にフォーマルな場で結論を先に示す前置きとして使い、丁寧でややかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングやプレゼンテーションなど、フォーマルな場で要点や結論を手短に伝えたいときに使います。上司や取引先に対して敬意を払いつつ、前置きとして本題をすっきりと切り出す際に適した、かしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• 요약해서 말씀드리면 ~.

  要約して申し上げますと〜。　（複数の内容を短く整理して伝えるニュアンスです。）

• 결론부터 말씀드리면 ~.

  結論から申し上げますと〜。　（前置きを省いて真っ先に結果を伝える表現です。）

• 짧게 말씀드리자면 ~.

  手短に申し上げますと〜。　（少し柔らかく、時間を取らせない意図を表します。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

• 네, 듣고 있습니다.

  はい、伺っております。

よくある間違い

• ✕ 간단히 말하면 ~.

  ○ 간단히 말씀드리면 ~.

  「말하면」は対等以下の表現です。目上の人には謙譲語の「말씀드리면」を使います。