~에e 세금se geum 포함돼요po ham dwae yo?

意味

〜に税金は含まれますか？

解説

ある費目に税が含まれているかを確かめるための言い方。配送料や手数料など項目ごとの請求内訳を確認したいときに使い、相手に負担を確認する穏やかな表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、買い物などで提示された料金の内訳を確認したいときに使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、税金が含まれているかどうかを穏やかに尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 세금 포함된 가격이에요?

  税金が含まれた価格ですか？　（金額そのものに税が含まれるか確認する言い方です。）

• 세금은 따로 내야 돼요?

  税金は別に払わないといけませんか？　（別払いの必要があるかを直接尋ねる表現です。）

• 부가세 포함인가요?

  付加価値税込みですか？　（「付加価値税」という語を使ったやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 세금 포함된 금액이에요.

  はい、税金が含まれた金額です。

• 아니요, 부가세 10%는 별도예요.

  いいえ、付加価値税10％は別になります。

よくある間違い

• ✕ 〜에 세금 포함해요? と言う

  ○ 〜에 세금 포함돼요?（含まれますか）

  「含む」ではなく「含まれる（포함되다）」の受身形を使います。