기존

「기존」の例文例文

「기존」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기존 방식대로 하면 돼요.

  従来の方法通りにやればいいですよ。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로운 제도를 도입하기 전에 기존 규칙을 먼저 검토해야 합니다.

  新しい制度を導入する前に、既存の規則をまず検討しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 연구는 기존 학설의 한계를 극복하고 새로운 패러다임을 제시했다는 점에서 의의가 크다.

  今回の研究は、既存の学説の限界を克服し、新たなパラダイムを提示したという点で意義が大きい。

• 日常会話

  약속 장소 바꿀까 했는데 그냥 기존 계획대로 만나자.

  待ち合わせ場所を変えようかと思ったけど、やっぱり当初の計画通りに会おう。

「기존」の使い方使い方

• 기gi존jon 제je품pum

  既存の製品

  회사는 기존 제품의 문제를 고쳤다.会社は既存の製品の問題を直した。

• 기gi존jon 모mo델del

  既存のモデル

  기존 모델은 계속 판매된다.既存のモデルは引き続き販売される。

「기존」とよく一緒に使う語

• 기존 방식　従来の方式
  （방식：方法）
• 기존 제도　既存の制度
  （제도：制度）
• 기존 시설　既存の施設
  （시설：施設）
• 기존 시스템　既存のシステム
  （시스템：システム）
• 기존 자료　既存の資料
  （자료：資料）
• 기존 시장　既存の市場
  （시장：市場）

「기존」の類義語との違い類義語との違い

기gi존jon: もともとそこにあって、現在も変わらず使われたり残っている物や仕組みを表す語。
예ye전jeon: 過去の時期や以前のあり方を指す語。
이i전jeon: 現在より前の時期や状態を示す語。

「기존」の韓国語での定義韓国語での定義

이i전jeo에ne 생saeng기gi거geo나na 도do입ip되ttoe어eo 현hyeon재jae까kka지ji 이i어eo지ji는neun 것geo이si나na 그geu런reon 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「기존」のよくある間違い

• ✕ 기존하다 제품

  ○ 기존 제품

  日本語の「既存する」は「すでに存在する」という動詞のように使えるため「기존하다」としやすいですが、韓国語の「기존」は名詞で、「기존하다」という動詞にはしません。