~ 반환해pan hwan hae 주세요chu se yo.

~ 반환해 주세요.のイラスト

意味

〜を返却してください。

解説

預かった物を元の持ち主に戻すよう頼む丁寧な表現。職場やフォーマルな場面でも使え、直接的だが礼儀正しい言い方

例文

지난주chi nan ju 빌린pil lin 빔프로젝터를pim peu ro jek teo reul 반환해 주세요.

先週借りたプロジェクターを返却してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 오늘o neul 회의가 끝난 후에 돌려드리겠습니다.

わかりました。今日の会議が終わった後にお返しします。

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで備品や入館証を戻してもらう際や、レンタル品・預かり物の返却を求めるときに使います。事務的で少し硬い響きがありますが、礼儀正しく相手に依頼できます。友人同士よりも職場や店舗などの公の場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 돌려주세요.

    返してください。　（日常会話で広く使われる自然で平易な表現です。）

  • 반납해 주세요.

    返却してください。　（図書館の本やレンタル品など、規則的な返却に使います。）

  • 반환해 주시기 바랍니다.

    ご返却いただきますようお願いいたします。　（案内文やビジネス文書で使われる、より硬い敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 바로 돌려드릴게요.

    はい、今すぐお返しします。

  • 여기 있습니다.

    こちらにあります（どうぞ）。

よくある間違い

  • ✕ 友達に借りたペンを返すよう促すときに使う

    ○ これ返して（이거 돌려줘）

    漢字語の「返還」に由来するため硬すぎます。日常会話では固有語を使います。

「~ 반환해 주세요.」のよくある質問

Q. 「반납」との違いは何ですか？
「반납（返納）」は本やレンタカーなど、借りた物をしかるべき場所に戻す場合に使います。一方「반환（返還）」は、預かり金や権利、元の持ち主の所有物を持ち主へ戻すという法・事務的な文脈で多く使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはかなり硬い表現です。友人や家族間での貸し借りには、「돌려주세요（返してください）」や親しい間柄なら「돌려줘（返して）」を使うのが一般的で自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 반환해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 반환해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ