~ 동반해도tong ban hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を同伴してもいいですか？

解説

何かを一緒に連れて行ってよいか尋ねる表現。店や施設、イベントなどで許可を控えめに確認するときに使い、相手に配慮した丁寧な語調をとることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、イベント会場などで、子どもやペット、同行者を連れて行ってもよいか店員や主催者に尋ねる場面で使います。相手の都合や施設の規定を気遣いながら、控えめに許可を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 반려견 데려가도 돼요?

  愛犬を連れて行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 아이 동반 가능한가요?

  子どもの同伴は可能ですか？　（規約やシステム上可能かを事務的に確認する表現です。）

• 친구랑 같이 가도 괜찮을까요?

  友達と一緒に行っても大丈夫でしょうか？　（より遠回しで相手への配慮が強い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 데려오셔도 됩니다.

  はい、気軽にお連れいただいて大丈夫です。

• 죄송하지만 반려동물 동반은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、ペットの同伴はお断りしております。