~ 참석을cham seo geul 못mot 하게ha ge 됐어요twae sseo yo.

~ 참석을 못 하게 됐어요.のイラスト

意味

〜に出席できなくなりました。

解説

出席できなくなったことを伝える表現。予定変更や急な都合で欠席を知らせるときに使い、丁寧で相手を気遣うニュアンスがある

例文

회의에 참석을 못mot 하게ha ge 됐어요.

会議に出席できなくなりました。

아a, 알겠어요. 회의hoe ui 자료는 제가 공유할게요.

あ、わかりました。会議資料はこちらで共有します。

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式、飲み会、会議など、事前に参加予定だった集まりに行けなくなった際に使います。職場の上司や同僚、知人に対して申し訳なさを込めつつ、やむを得ない事情で出席できなくなった経緯を丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 참석하기 어려울 것 같아요.

    出席するのが難しそうです。　（行けない可能性を少しぼかして柔らかく伝える表現。）

  • 사정이 생겨서 못 가게 되었어요.

    事情ができて行けなくなりました。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い回し。）

  • 부득이하게 참석하지 못하게 되었습니다.

    やむを得ず出席できなくなりました。　（ビジネスや公の場で使える、より改まった表現。）

言われたときの返し方

  • 아쉽네요. 다음에는 꼭 함께해요.

    残念ですね。次回はぜひご一緒しましょう。

  • 알겠습니다. 일 잘 해결되시길 바라요.

    分かりました。用事がうまく片付くといいですね。

よくある間違い

  • ✕ 참석을 안 하게 됐어요.

    ○ 참석을 못 하게 됐어요.

    「안」を使うと「自分の意志で行かない」ように聞こえて角が立ちます。

「~ 참석을 못 하게 됐어요.」のよくある質問

Q. 「못 가요」と何が違いますか？
「못 가요（行けません）」は直接的ですが、「〜게 됐어요（〜ことになりました）」を付けると「状況が変わってやむを得ずそうなった」というニュアンスが出ます。相手への配慮や申し訳なさが伝わりやすい丁寧な言い方です。
Q. 文頭には何を入れれば自然ですか？
「이번 모임에（今回の集まりに）」や「내일 회식에（明日の飲み会に）」のように、行けなくなったイベント名を助詞「-에（〜に）」と共につなげると自然です。前置きに「갑자기 일이 생겨서（急用ができて）」などを添えるのもおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 참석을 못 하게 됐어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 참석을 못 하게 됐어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ