~도to 따로tta ro 제출해야che chul hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜も別途提出する必要がありますか？

解説

他にも別途提出が必要か問う表現。丁寧な疑問形で、既に提出したものに加えてその対象を別に出す必要があるかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や役所、ビザ申請、就職活動などの手続き窓口で使います。基本の書類とは別に、追加の証明書などを個別に用意して出す必要があるか、担当者に確認したいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~도 따로 내야 하나요?

  〜も別に出さないといけませんか？　（「제출하다」より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• ~도 함께 제출해야 되나요?

  〜も一緒に提出する必要がありますか？　（「一緒に」提出するかどうかを確認する表現です。）

• ~도 별도로 제출해야 합니까?

  〜も別途提出しなければなりませんか？　（より堅くかしこまったビジネス向けの敬体です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 서류도 따로 준비해서 내셔야 합니다.

  はい、その書類も別で用意して提出していただく必要があります。

• 아니요, 그건 제출하지 않으셔도 괜찮습니다.

  いいえ、そちらは提出なさらなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~도 별도로 제출해야 하나요?

  ○ ~도 따로 제출해야 하나요?

  「별도로」も通じますが、会話では固有語の「따로」のほうが自然です。