문의는mu nui neun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

お問い合わせは〜でお願いいたします。

解説

特定の手段で連絡してほしいと依頼する表現だ。電話やメールなどどの方法で問い合わせすべきか示し、ビジネスでよく使われる丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの案内文、メールの署名欄、告知文などで、特定の窓口や連絡先を指定する際に使われます。顧客や取引先に対して連絡手段を案内する場面に適しており、ビジネスシーンでよく使われる丁寧で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 문의는 ~로 부탁드립니다.

  お問い合わせは〜にお願い申し上げます。　（よりへりくだったフォーマルな表現です。）

• 문의사항은 ~로 연락 바랍니다.

  ご不明な点は〜へご連絡願います。　（公的な案内文や告知で非常によく使われます。）

• 문의는 ~로 주시기 바랍니다.

  お問い合わせは〜へいただきますようお願いいたします。　（文書やメールの結びで好まれる格式高い言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  はい、そちらへご連絡いたします。

• 알겠습니다. 안내 감사합니다.

  分かりました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 문의는 ~에 해 주세요.

  ○ 문의는 ~로 해 주세요.

  連絡手段や経路を指定する際は「〜に（에）」ではなく「〜で・〜へ（로/으로）」を使います。