~ 짐을chi meul 대신tae sin 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の荷物を代わりに受け取ってもらえますか？

解説

他人に荷物の受け取りを頼む丁寧な依頼表現。訪問配達や不在時に誰かに受け取ってほしいと頼むときに使い、近所の人や親しい友人以外にも礼儀正しく依頼できるが、よりくだけた言い方もあることに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出中や不在時に、アパートの隣人や職場の同僚、知人などに荷物の代理受け取りをお願いするときに使います。丁寧かつ角を立てずに依頼できる表現で、目上の人や距離感のある相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 대신 받아 주실 수 있나요?

  荷物を少し代わりに受け取っていただけますか？　（「좀（少し）」を加えてさらに柔らかく頼む言い方です。）

• 짐을 대신 받아 줄 수 있어?

  荷物を代わりに受け取ってくれる？　（親しい友人や同年代に使うカジュアルな表現です。）

• 짐을 대신 받아 주시면 감사하겠습니다.

  荷物を代わりに受け取っていただけますと幸いです。　（メールやメッセージなどで用いる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 두고 가라고 하세요.

  はい、わかりました。置いていくように言ってください。

• 죄송하지만 저도 지금 나가 봐야 해서요.

  申し訳ありませんが、私も今から出かけなければならなくて。

よくある間違い

• ✕ 짐을 대신 취할 수 있나요?

  ○ 짐을 대신 받을 수 있나요?

  日本語の「受け取る」を漢字語の「受取/取」に直訳した不自然な間違いです。