발급까지pal geup kka ji 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

발급까지 얼마나 걸리나요?のイラスト

意味

発行されるまでどのくらいかかりますか？

解説

発行完了までの所要時間を尋ねる表現。オンライン申請でも窓口でも使え、相手に急かす印象を与えない丁寧な問いかけ

例文

인터넷으로 신청했는데, 발급까지 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

インターネットで申し込んだのですが、発行までどのくらいかかりますか？

확인hwa gin 후hu 보통po tong 3~5일il 내에 발급됩니다.

確認後、普通は3〜5日以内に発行されます。

使う場面・ニュアンス

丁寧住民センターや銀行の窓口、病院などで証明書やカードの発行を申請する際に使います。オンラインや電話での問い合わせにも適しています。相手を急かすことなく、受け取りまでの目安時間を自然かつ丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 발급하는 데 며칠 정도 걸려요?

    発行するのに何日くらいかかりますか？　（日数単位での所要時間を具体的に知りたいときに使います。）

  • 언제쯤 받을 수 있을까요?

    いつ頃受け取ることができますか？　（受け取れる時期に焦点を当てた柔らかい表現です。）

  • 당일 발급도 가능한가요?

    即日発行も可能ですか？　（その日のうちに発行してもらえるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 보통 일주일 정도 걸립니다.

    通常1週間ほどかかります。

  • 지금 바로 발급해 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.

    今すぐ発行いたします。少々お待ちください。

  • 신청이 밀려서 2주 이상 걸릴 수도 있어요.

    申請が混み合っているため、2週間以上かかる場合もあります。

よくある間違い

  • ✕ 발행까지 얼마나 걸리나요?

    ○ 발급까지 얼마나 걸리나요?

    カードや証明書の交付には「発行（발행）」より「発給（발급）」をよく使います。

「발급까지 얼마나 걸리나요?」のよくある質問

Q. 「발급」と「발행」の違いは何ですか？
「발급（発給）」は申請者に対してカードや証明書などの書類を交付することを指します。一方「발행（発行）」は本や雑誌、紙幣、請求書などを世に出したり印刷したりする行為に使われるため、公的書類の受け取りでは「발급」が自然です。
Q. より堅い敬語にするにはどう言いますか？
語尾を「걸립니까?」に変えて「발급까지 얼마나 걸립니까?」とすると、公的な窓口やビジネスシーンにふさわしい、よりフォーマルで堅い印象の表現になります。元の「〜걸리나요?」も十分丁寧で広く使われています。

このフレーズの単語を英語では

「발급까지 얼마나 걸리나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「발급까지 얼마나 걸리나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ