~의ui 대출tae chul 가능ka neung 여부yeo bu 알려al lyeo 주세요chu se yo.

~의 대출 가능 여부 알려 주세요.のイラスト

意味

〜の貸出が可能か教えてください

解説

物の貸出可否を尋ねる表現。図書館やレンタル店で特定の品が借りられるか丁寧に確認するときに使う

例文

이i 책chaek 의ui 대출tae chul 가능ka neung 여부yeo bu 알려 주세요.

この本の貸出が可能か教えてください。

네ne, 도서관to seo gwan 시스템에서 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、図書館のシステムで確認してお知らせします。

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館やレンタル店、大学の施設などで、借りたい本や物品が現在貸出可能かどうかを問い合わせる際に使います。受付のスタッフや店員に対して丁寧かつ的確に確認できる表現で、電話やメールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

  • 이 책 지금 대출할 수 있나요?

    この本、今借りられますか？　（窓口などで直接尋ねる際の一般的な表現。）

  • 대출이 가능한지 확인 부탁드립니다.

    貸出が可能かご確認をお願いします。　（ビジネスメールなどで好まれる改まった表現。）

  • 대출 중인지 확인해 주실 수 있나요?

    貸出中かどうか確認していただけますか？　（借りられている最中か聞く丁寧な表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 바로 대출 가능합니다.

    はい、今すぐお借りいただけます。

  • 죄송하지만 현재 다른 분이 대출 중입니다.

    申し訳ありませんが、現在は別の方が借りられています。

よくある間違い

  • ✕ ~를 빌릴 수 있는가 알려 주세요.

    ○ ~ 대출 가능한지 알려 주세요.

    直訳調の不自然な文です。「〜か（どうか）」は「〜는지」を使います。

「~의 대출 가능 여부 알려 주세요.」のよくある質問

Q. 友達に傘を借りたい時も使えますか？
使えません。「대출（貸出）」は図書館や店舗、銀行の融資など公的な手続きを伴う場面で使います。日常で私物を借りる場合は「빌리다（借りる）」を使って「우산 좀 빌려줄 수 있어?」などと言います。
Q. 「여부」とはどのような意味ですか？
「여부（與否）」は漢字語で「〜かどうか」「可否」を意味します。「가능 여부」で「可能かどうか」という名詞句になり、事務的な場面やフォーマルな問い合わせで好んで使われる表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~의 대출 가능 여부 알려 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~의 대출 가능 여부 알려 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ