여권yeo gwon 번호는peon ho neun ~예요ye yo.

意味

パスポート番号は〜です。

解説

番号を尋ねられたときの返答表現。相手に番号を尋ねられたときに自然に答える言い方で、公式な場でも日常でも使える丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンター、ホテルのフロント、免税店などでパスポート番号を尋ねられた際に使います。相手に対して柔らかく丁寧に伝える表現で、旅行中のさまざまな手続きの場面で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여권 번호는 ~입니다.

  パスポート番号は〜です。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• 제 여권 번호는 ~예요.

  私のパスポート番号は〜です。　（「私の」を付け加えて主語を明確にした言い方です。）

• 여권 번호가 ~예요.

  パスポート番号が〜です。　（「〜は」の代わりに「〜が」を使った自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認できました。

よくある間違い

• ✕ 数字の末尾にパッチムがあるのに ~예요 を使う

  ○ 末尾にパッチムがあれば ~이에요 を使う

  直前の語にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を接続するのが正しいルールです。