낯설어요nat sseo reo yo.

意味

慣れていません。

解説

まだ慣れていない状態を表す表現。新しい仕事や手順など不慣れさを率直に伝える日常表現で、時間や練習で解消されることを暗示する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しい職場や環境、初めて経験する作業などに対して「まだ不慣れでぎこちない」と伝える場面で使います。同僚や先輩などに対して率直に状況を説明でき、時間が経てば慣れるという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 아직 익숙하지 않아요.

  まだ慣れていません。　（技術や習慣として慣れていない客観的な事実を伝えます。）

• 처음이라 서툴러요.

  初めてなので下手です。　（経験が浅くうまくこなせない動作や腕前に焦点を当てます。）

• 낯설지만 열심히 해 볼게요.

  不慣れですが頑張ってみます。　（不慣れであることを認めつつ、前向きな意欲を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 처음엔 다 그래요. 곧 익숙해질 거예요.

  最初はみんなそうですよ。すぐに慣れますよ。

• 모르는 게 있으면 언제든 물어보세요.

  分からないことがあればいつでも聞いてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 下手ですという意味で技術不足を言い訳するときに使う

  ○ 서툴러요（下手です・不器用です）

  「낯설다」は不慣れな感覚を表すため、腕前自体の拙さを言うなら「서툴다」を使います。