재심사를chae sim sa reul ~ 수su 있나요in na yo?

意味

再審査を〜していただけますか？

解説

相手に再審査を依頼する表現。丁寧に相手に対応を頼むときに使い、公的手続きや職場での正式な依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザの発給、公的機関への申請、社内コンペなどで不採用や却下となった際に、再審査や再検討を丁寧に依頼する場面で使います。担当窓口や上司など目上の相手に対して、角を立てずにこちらの要望を伝えるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 재심사를 요청할 수 있을까요?

  再審査を要請することはできますでしょうか？　（より改まった公的な依頼の響きになります。）

• 재심사를 받아볼 수 있나요?

  再審査を受けてみることはできますか？　（自分が審査を受ける側として尋ねる表現です。）

• 다시 한번 검토해 주실 수 있나요?

  もう一度ご検討いただけますか？　（日常業務でも幅広く使える柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 관련 서류를 다시 제출해 주시면 진행해 드리겠습니다.

  はい、関連書類を再提出していただければ進めさせていただきます。

• 죄송하지만, 규정상 재심사는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上、再審査はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 재심사를 해 줄 수 있어요?（相手に対する敬意不足）

  ○ 재심사를 해 주실 수 있나요? / 재심사를 받을 수 있나요?

  担当者への依頼なので、尊敬の「シ（시）」を入れるか受身の表現にしないと失礼になります。