~ 조회하고cho hoe ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の通話記録を確認したいです

解説

記録を照会したいと伝える表現。期間や種類を指定して通話記録や利用履歴を丁寧に確認してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話会社の窓口やカスタマーセンターなどで、通話明細や利用履歴を確認したいときに使います。店員やオペレーターに対して失礼のない柔らかい依頼のニュアンスがあり、調べたい期間や項目を添えて伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• ~ 조회해 주실 수 있나요?

  〜を照会していただけますか？　（相手への配慮を強調した、より丁寧な尋ね方です。）

• ~ 조회 부탁드립니다.

  〜の照会をお願いします。　（簡潔かつビジネスライクに依頼する表現です。）

• ~ 확인하고 싶어요.

  〜を確認したいです。　（「照会」より日常会話で広く使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인을 위해 신분증 확인 부탁드립니다.

  はい、ご本人様確認のため身分証明書の確認をお願いいたします。

• 어느 기간의 내역을 확인해 드릴까요?

  どの期間の明細をお調べしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 통화 기록을 보고 싶어요.

  ○ 통화 내역을 조회하고 싶어요.

  「見る」を直訳すると不自然です。明細や記録を調べる際は「照会する」や「確認する」を使います。