~ 대여하고tae yeo ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を借りたいです。

解説

貸出を頼む表現。機器や設備を一定期間使いたいときに相手に丁寧に依頼する語で、条件や料金を確認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でレンタカーやWi-Fiルーター、スキー用具などを有料でレンタルしたいときに使います。店舗の受付や窓口スタッフに対して丁寧に希望を伝える表現です。利用期間や料金、身分証の提示などを確認される流れが一般的です。

言い換え・似た表現

• 렌트하고 싶어요.

  レンタルしたいです。　（外来語を使った表現で、主に車などを借りる際によく使われます。）

• 빌리고 싶어요.

  借りたいです。　（有料・無料を問わず使える、より一般的な固有語の表現です。）

• 대여 가능한가요?

  レンタル可能ですか？　（在庫やサービス自体の有無をまず確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 몇 시간 이용하시겠어요?

  何時間ご利用になりますか？

• 신분증 확인 부탁드립니다.

  身分証明書の確認をお願いします。

• 이쪽에 성함과 연락처를 적어 주세요.

  こちらにお名前と連絡先をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 友達にペンを借りるときに「대여하고 싶어요」と言う

  ○ 빌려줄 수 있어?（貸してくれる？）や 빌리고 싶어（借りたい）

  「대여」は制度や店舗での貸出を指す硬い言葉のため、日常の貸し借りには不自然です。